-
1 consideration of the bill
Англо-русский экономический словарь > consideration of the bill
-
2 consideration of the bill
English-Russian big medical dictionary > consideration of the bill
-
3 bill
n1) законопроект, билль2) счет; вексель; денежный документ3) юр. (исковое) заявление, иск•to bull a bill through Congress — разг. проталкивать законопроект в Конгрессе ( США)
to delay the bill past one's convention — задерживать рассмотрение законопроекта, пока не пройдет предвыборный съезд партии
to draw a bill — составлять / формулировать законопроект
to enact a bill — принимать / утверждать законопроект
to get a bill through Congress — проводить законопроект через Конгресс; добиваться принятия законопроекта Конгрессом ( США)
to kill a bill — разг. провалить / забаллотировать законопроект
to pass a bill through all the stages of parliament — проводить законопроект через все стадии парламентской процедуры
to railroad through a bill / to ram a bill (through) — разг. протащить законопроект
- bill before Parliamentto sign a bill into law — подписать законопроект, тем самым придав ему силу закона
- bill faces a difficult parliamentary passage
- bill goes to the lower house for consideration
- bill is dead
- bill is too restrictive
- bill of complaint
- bill of credit
- bill of entry
- Bill of Rights
- bill was carried
- bill will become law
- Education Reform Bill
- election bill
- enactment of a bill
- hot-head bill
- import bill
- indemnity bill
- Invasion of Privacy Bill
- land bill
- long bill
- Military Spending Bill
- omnibus bill
- outward bills
- passage of a bill through the Senate
- passage of a bill
- Prevention of Terrorism Bill
- private bill
- private member's bill
- race bill
- receipted copy of the bill
- right-of-reply bill
- right-to-work bill
- sanctions bill
- Security Service Bill
- smooth passage of a bill
- sundry bill
- total wage bill
- unpaid bill
- wage bill
- wage-vetting bill -
4 submit for consideration
-
5 a pocket veto
амер.If Congress adjourns within the ten days allowed the President for returning a bill, it is lost. His retaining it at the end of a session under these circumstances is populary known as a "pocket veto". (J. Bryce, ‘The American Commonwealth’, vol. I, part I, ch. VI) — Если Конгресс заканчивает свою работу в один из десяти дней, положенных президенту на рассмотрение законопроекта, то законопроект автоматически отклоняется. Оттягивание подписания законопроекта на конец сессии с такой целью широко известно как "карманное вето".
-
6 committee stage
[kə'mɪtɪsteɪdʒ]1) Юридический термин: комитетская стадия, стадия комитет, стадия обсуждения в комиссии, стадия рассмотрения законопроекта в комитете2) Парламентское выражение: стадия комитета (рассмотрение законопроекта в комитете, состоящем из всех членов палаты) -
7 third reading
третье чтение законопроекта в парламенте (рассмотрение законопроекта в целом, внесение возможных поправок, не затрагивающих его существа) -
8 committee stage
(парламентское) стадия комитета (рассмотрение законопроекта в комитете, состоящем из всех членов палаты)Большой англо-русский и русско-английский словарь > committee stage
-
9 put over
1) сообщить;
довести до сведения, объяснить
2) разг. произвести впечатление, добиться успеха у публики The politician was able to put himself over (to the voters) as a suitable leader. ≈ Этот политик сумел внушить избирателям, что он - как раз тот лидер, который нужен.
3) разг. откладывать We shall have to put the garden party over until the weather is fine. ≈ Надо отложить вечеринку в саду, пока не настанет хорошая погода.
4) амер.;
разг. завершить( что-л.) ;
достичь цели to put over the reorganization ≈ осуществить реорганизацию
5) обмануть, надуть кого-л. That class will never succeed in pulling anything over the new teacher, he's too experienced. ≈ Этого учителя ни за что им не обмануть, он слишком опытный. (разговорное) сообщить;
довести до сведения, объяснить (американизм) откладывать - the consideration of the bill was * to the next session рассмотрение законопроекта было отложено до следующей сессии добиться успеха;
завоевать популярность( у публики) (американизм) завершить что-л., достичь цели - to * the reorganization осуществить реорганизацию обмануть, надуть кого-л. - to * a fraud смошенничатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > put over
-
10 committee stage
[kəʹmıtısteıdʒ] парл.стадия комитета (рассмотрение законопроекта в комитете, состоящем из всех членов палаты) -
11 put over
[ʹpʋtʹəʋvə] phr v разг.1. сообщить; довести до сведения, объяснить2. амер. откладыватьthe consideration of the bill was put over to the next session - рассмотрение законопроекта было отложено до следующей сессии
3. добиться успеха; завоевать популярность ( у публики)4. амер. завершить что-л., достичь цели5. обмануть, надуть кого-л. -
12 Parliament Act 1949
док.пол., юр., брит. закон "О парламенте", 1949 г. (ограничил полномочия палаты лордов путем снижения максимального срока, на который может быть отложено рассмотрение законопроекта с двух до одного года; является частью конституции Великобритании)See: -
13 consideration of draft law
Юридический термин: рассмотрение законопроектаУниверсальный англо-русский словарь > consideration of draft law
-
14 consideration of the bill
Деловая лексика: рассмотрение законопроектаУниверсальный англо-русский словарь > consideration of the bill
-
15 consideration of the bill was put over to the next session
Универсальный англо-русский словарь > consideration of the bill was put over to the next session
-
16 consideration of the draft law
Юридический термин: рассмотрение законопроектаУниверсальный англо-русский словарь > consideration of the draft law
-
17 the consideration of the bill was put over to the next session
Универсальный англо-русский словарь > the consideration of the bill was put over to the next session
-
18 put\ over
1. IIIput over smth. /smth. over/ coll.1) it will take an exceptional administrator to put over this reorganization только очень талантливый администратор сможет провести эту реорганизацию; put over a deliberate deception сознательно обмануть и добиться своего2) he has good ideas, but can't put them over у него хорошие мысли, но он не умеет их убедительно изложить /довести до слушателей/2. XI1) be put over for some time the consideration of the bill (of the decision, of the question, etc.) was put over till next month (for Monday, etc.) рассмотрение законопроекта и т.д. было отложено до следующего месяца и т.д.; discussion of the point will be put over until new evidence is introduced обсуждение вопроса будет отложено до тех пор, пока не поступят дополнительные данные2) be put over in some manner everybody said the show was very well put over все говорили, что представление прошло с успехом3. XXI11) put over smb., smth. /smb., smth. over/ to some place put us over to the other side of the river (of the harbour, etc.) перевезите нас на другой берег реки и т.д.; they had to put over their things to the right bank они должны были переправить свои вещи на правый берег2) put over smth. /smth. over/ on smb. coll. you can't put anything over on him его не проведешь /не обманешь/; he suspected that his friend had put smth. over on him but he had no proof он подозревал, что его друг каким-то образом провел его, но у него не было доказательств -
19 committee stage
[kə'mɪtɪsteɪdʒ]ста́дия комите́та (рассмотрение законопроекта в парламенте между вторым чтением [ second reading] и стадией доклада [ report stage], когда палаты в полном составе объявляют себя комитетом [см. Committee of the Whole House]; законопроект рассматривается во всех деталях; вносятся поправки, могут добавляться новые статьи)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > committee stage
-
20 put over
1. phr v разг. сообщить; довести до сведения, объяснить2. phr v разг. амер. откладыватьthe consideration of the bill was put over to the next session — рассмотрение законопроекта было отложено до следующей сессии
put off — откладывать, отсрочивать
put by — откладывать; припрятывать
3. phr v разг. добиться успеха; завоевать популярностьСинонимический ряд:1. defer (verb) adjourn; defer; delay; hold off; hold over; hold up; intermit; lay over; postpone; prorogue; remit; shelve; stand over; stay; suspend; waive2. deferred (verb) adjourned; deferred; delayed; held off; held over; held up; intermitted; laid over; postponed; prorogued; put off; remitted; shelved; stayed; stood over; suspended; waived
См. также в других словарях:
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ РАССМОТРЕНИЕ ЗАКОНОПРОЕКТА — изучение внесенного в Государственную Думу законопроекта соответствующим комитетом и его рассмотрение до процедуры первого чтения. После регистрации внесенного в Государственную Думу законопроекта Совет палаты назначает ответственный комитет по… … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»
Первое чтение законопроекта — первоначальное рассмотрение законопроекта на пленарном заседании нижней палаты. При обсуждении законопроекта в первом чтении обсуждаются его основные положения, вопрос о необходимости его принятия, концепция законопроекта, дается оценка… … Элементарные начала общей теории права
ПЕРВОЕ ЧТЕНИЕ ЗАКОНОПРОЕКТА — первоначальное рассмотрение законопроекта на пленарном заседании нижней палаты. При обсуждении законопроекта в первом чтении обсуждаются его основные положения, вопрос о необходимости его принятия, концепция законопроекта, дается оценка… … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»
ЧТЕНИЯ ПАРЛАМЕНТСКИЕ (чтения законопроекта) — последовательные стадии обсуждения (рассмотрения) законопроекта в парламенте или отдельной палате (не путать со стадиями законодательного процесса в целом, одной из которых является рассмотрение законопроекта парламентом). В разных парламентах… … Юридический словарь
Чтение законопроекта — организационно правовая форма рассмотрения законопроекта парламентом[1] и определённая стадия его обсуждения. Как правило, по каждому внесённому законопроекту проводится три чтения. В первом чтении решается вопрос о передаче законопроекта в… … Википедия
Третье чтение законопроекта — заключительное обсуждение в Государственной Думе законопроекта без права внесения в него поправок и рассмотрение в целом. При третьем чтении законопроекта не допускается внесение в него поправок и возвращение к его обсуждению в целом либо по… … Элементарные начала общей теории права
Социальная экспертиза законопроекта — специальное исследование, проводимое для определения социальной направленности, полезности (нужности) законопроекта (его нормативного содержания) и проектных норм, оценки способности разрабатываемого парламентом закона юридическими средствами… … Элементарные начала общей теории права
ТРЕТЬЕ ЧТЕНИЕ ЗАКОНОПРОЕКТА — заключительное обсуждение в Государственной Думе законопроекта без права внесения в него поправок и рассмотрение в целом. При Т.ч.з. не допускается внесение в него поправок и возвращение к его обсуждению в целом либо по отдельным статьям, главам … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»
Чтение законопроекта — организационно правовая форма обсуждения законопроектов в Государственной Думе. Рассмотрение законопроектов в Государственной Думе осуществляется в трех чтениях. Исключение составляет рассмотрение проекта закона о федеральном бюджете, которое… … Элементарные начала общей теории права
ЧТЕНИЕ ЗАКОНОПРОЕКТА — организационно правовая форма обсуждения законопроектов в Государственной Думе. Рассмотрение законопроектов в Государственной Думе осуществляется в трех чтениях. Исключение составляет рассмотрение проекта закона о федеральном бюджете, которое… … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»
ЧТЕНИЯ ПАРЛАМЕНТСКИЕ — рассмотрение, завершающееся принятием или отклонением законопроектов на пленарных заседаниях (палаты) парламента. Термин чтение появился в парламентской практике вместе с возникновением законодательной процедуры в связи с тем, что текст проекта… … Энциклопедия юриста